Der Einstichboden-Büstenhalter

Wissen Sie zufälligerweise was ein Einstichboden ist? Ich habe nämlich keinen blassen Schimmer. Wie ich auf den Begriff gekommen bin, wollen sie nun vielleicht wissen.

Da ich kein Freund der schleichenden Anglifizierung unseres alemannischen Idioms bin, suche ich für hypig-hippe englische Wörter nach Möglichkeit lieber einen biederdeutschen Ausdruck. So fragte ich den Internetdiktionär Leo, was auf Deutsch denn «push up» heisse. Und Leo gab mir prompt zur Antwort: der Einstichboden.

Nun, da ich zufälligerweise ungefähr wusste, was in diesem Fall «push up» zu bedeuten hatte – das Anheben der weiblichen Brust nämlich – war ich über Leos bemerkenswerte Sprachunterstützung einigermassen erstaunt. Ausgerechnet der Verein Deutsche Sprache e.V. konnte mir dann weiterhelfen. Sucht man dort nach «push up», kommt man zum Push-up-BH und zu dessen deutscher Bezeichnung: Stützbüstenhalter. Danach hatte ich gesucht.

Der lobenswerte Verein führte in diesem Zusammenhang auch den Begriff «Wonderbra» auf. Ich dachte mir, dass sich dieser Anglizismus doch wunderbar durch Wunder-Brassière ersetzen liesse. Nur tönt Brassière zwar distinguiert, ist aber streng genommen auch nicht wirklich deutsch. Also fragte ich abermals nach, diesmal den französischsprachigen Leo. Und kam zum Schluss, dass Wunderjäckchen vielleicht doch ein bisschen an der wahren Sache vorbeizielt.

Apropos Einstichboden: Im Schweizer Fernsehen gab es mal die Quizsendung «Genial daneben», in der eine illustre Gästerunde die Bedeutung ungewöhnlicher Begriffe erraten musste. Seither weiss ich zum Beispiel, was eine Stachelzunge ist. Wissen Sie's auch?

Aber eigentlich wollte ich Ihnen ja etwas über gestützte Busen erzählen. Das muss nun halt bis zum nächsten Mal warten.

Fotos: RinzeWind / flickr / cc, Arturo de Albornoz / flickr / cc